Video grupa GSŠJD snimila videonajavu za knjigu “Minji kraljić” Nade Galant
Objavljeno: 9. prosinca 2021. u kategoriji:
Ima li uopće netko tko nije u nekom trenutku posegnuo za knjigom „Mali princ“ Antoine de Saint-Exupéryja? Čitali su nam ga kao bajku u najmlađoj dobi, kasnije kao priču s poukom, a kao odrasli pronašli smo u njemu mnoge odgovore na različite životne situacije. Rekli bismo univerzalno djelo za sve vremena. Može li bolje? Naravno da uvijek može! Korak naprijed ovoga puta napravila je naša poznata žminjska pjesnikinja Nada Galant koji mnogi znaju i prepoznaju po njezinim pjesmama pisanim toplim žminjskim govorom. Nada je naime prevela Malog princa na žminjsku čakavicu i u njezinom prijevodu on je postao „Minji kraljić“. Za ilustraciju donosimo samo jedan mali ulomak koji ćete sigurno prepoznati: „Je reka: -Vas prosin…nacrtaj mi ofco! –A! –Nacrtaj mi ofco! San skoči na nogi kako da je šajeta hitila va me. San si potr dobro oči. San pogleda bolje. I vide zaspravlje čudnega otroka ki me je onako šerijo fiša“……. Mali princ preveden je na preko 290 svjetskih jezika i dijalekata, između ostalog na kajkavski, ali i čakavski dijalekt. Dakle, Nadin prijevod nije prvi prijevod na čakavštinu, ali je prvi prijevod na neki istarski govor i po tome izuzetan i vrijedan. Veliki je to trud, izuzetan je to pothvat i stoga od srca čestitamo autorici na toj vrijednoj knjizi! Lijepo je to rekao autor pogovora Tomislav Milohanić (Slavić): „U libar Minji kraljić vržene su na najlipši mod beside spod žminjskeg neba, da u njima uživa i otrok i zrili čovik!“
Video grupa Gimnazije i strukovne škole Jurja Dobrile Pazin također nije mogla odoljeti šarmu „Minjega kraljića“ pa je snimila videonajavu za tu knjigu, a kako su to napravili možete pogledati na Minji kraljić.
Scenarij: Klara Muzica, Karla Dušić, Antonija Anzur (3. D)
Kamera: Antonio Vekić (3. C), Antonella Drandić (1. C)
Montaža: Antonio Vekić (3. C)
Sudjeluju: Klara Muzica (3. D), Andrea Vivoda (1. D)
Zahvala: Nadi Galant
Voditelji: Magda Rimanić, Igor Dobrić
Produkcija: Video grupa Gssjd, studeni 2021.
Posljednje iz kategorije
- Učenici i profesori Gimnazije i strukovne škole Jurja Dobrile Pazin na baletnoj predstavi „Romeo i Julija“ u HNK I. pl. Zajca Rijeka
- Županijsko natjecanje iz povijesti
- Županijsko natjecanje iz informatike
- Terenska nastava u Boljunu – istraživanje zaštićenih staništa Istre
- Odlična međunarodna radionica CERN Masterclass
- Izvanučionička nastava u Ljubljani
- Županijsko natjecanje iz engleskog jezika
- Županijska smotra LiDraNo 2025.
- Atom liga u Gimnaziji i strukovnoj školi Jurja Dobrile Pazin
- Tjedan psihologije u Hrvatskoj od 17. do 23. veljače 2025.
- Maturalna zabava generacije 2024./2025.
- Sigurnost u školi na dan 6. veljače 2025.
